5 datos curiosos sobre la traducción que te sorprenderán
¡El Día Internacional de la Traducción está a la vuelta de la esquina! Este 30 de septiembre celebramos a los traductores y su valioso papel en la creación de puentes entre culturas e idiomas. La traducción no solo facilita la comunicación global, sino que también preserva y transmite conocimientos, historias y valores a lo largo de generaciones. A continuación, te compartimos 5 datos curiosos sobre la traducción que seguramente te sorprenderán:
1️⃣ El libro más traducido del mundo es… ¡La Biblia!
Con más de 3,000 versiones en diferentes idiomas, la Biblia es el texto más traducido en la historia de la humanidad. Su impacto cultural y religioso ha llevado a la traducción a rincones remotos del planeta.
2️⃣ Un clásico en todas partes: «El Principito»
«El Principito» de Antoine de Saint-Exupéry es el segundo libro más traducido del mundo, disponible en más de 300 idiomas y dialectos. Esta obra maestra ha tocado los corazones de personas de todas las edades y culturas.
3️⃣ Las Naciones Unidas trabajan en 6 idiomas oficiales
Los idiomas oficiales de la ONU son árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. La traducción y la interpretación en estas lenguas aseguran que las decisiones globales sean comprendidas por millones de personas en todo el mundo.
4️⃣ La primera traductora conocida fue una mujer
Enheduanna, una sacerdotisa de la antigua Mesopotamia, es la primera traductora conocida en la historia. Tradujo poemas sumerios a acadios hace más de 4 000 años. Su trabajo demuestra que la traducción ha sido vital desde tiempos inmemoriales.
5️⃣ La Torre de Babel: ¿el primer desafío de traducción?
Según la Biblia, la Torre de Babel fue el origen de la diversidad de lenguas en el mundo. Esta historia mitológica representa los primeros retos de comunicación entre personas que no compartían un mismo idioma.
