Traducción vs Localización vs Transcreación en una Aplicación Móvil
Traducción vs Localización vs Transcreación en una Aplicación Móvil Al considerar cómo adaptar una aplicación móvil de fitness para el mercado hispanohablante, es fundamental entender las diferencias entre traducción, localización y transcreación. Traducción En la traducción, se toma el contenido original en inglés y se convierte directamente al español. Por ejemplo, la frase «Track your […]
5 datos curiosos sobre la traducción que te sorprenderán
5 datos curiosos sobre la traducción que te sorprenderán ¡El Día Internacional de la Traducción está a la vuelta de la esquina! Este 30 de septiembre celebramos a los traductores y su valioso papel en la creación de puentes entre culturas e idiomas. La traducción no solo facilita la comunicación global, sino que también preserva […]
La inteligencia artificial en las traducciones
¿Cuánto sabéis sobre la importancia de la conciencia cultural en las traducciones comerciales?, y ¿sobre la efectividad de la inteligencia artificial y las traducciones automáticas en el proceso? ¡Vamos a averiguarlo en este breve cuestionario!
¿Cuál es la historia del Día Internacional de la Traducción?
¿Cuál es la historia del Día Internacional de la Traducción? Cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. Una fecha que celebra la profesión de traductor, que es fundamental en todos los aspectos de la vida desde hace miles de años. Sin embargo, muchos desconocen la existencia de esa fecha conmemorativa […]
Recomendaciones de Podcast para aprender idiomas este verano
Recomendaciones de Podcast para aprender idiomas este verano Estamos en el boom de los Podcast de idiomas y queríamos compartirte algunos que te pueden interesar para aprender este verano. Veamos la lista: INGLÉS Richard Vaughan Live: ideal para aprender gramática, fonética y vocabulario. English Learning for Curious Minds: para descubrir curiosidades del idioma. Learning English […]
Transcrea.. ¿qué? para no hacer el ridículo…
¡Transcreación! Pepsi te trae a tus antepasados muertos o el eslogan de KFC Cómase los dedos en lugar de Vuelve a vivir con Pepsi o Para chuparse los dedos, por poner unos ejemplos de mala traducción al chino. Los medios de comunicación tienen guardadas en sus archivos campañas que se han convertido en ridículas y […]